Adapted and directed by Kate Leslie, this production explores youthful impulsiveness by infusing Shakespeare’s original text with contemporary music.